Как узнать, есть ли в игре русский язык, до покупки в PS Store — турецкий и украинский регион, озвучка и субтитры

2026-10-25 · Инструкции

Короткий ответ: языки указаны на странице игры в PS Store, в блоке с информацией об игре: отдельно озвучка (Voice) и языки экрана, то есть меню и субтитры (Screen Languages). Проверяйте страницу того региона, где будете покупать: язык зависит от магазина, в котором куплена игра. У одной и той же игры русская озвучка может быть в украинском PS Store и отсутствовать в турецком. Если русский в игре есть, но она запускается на английском, поставьте русский язык консоли.

Почему язык зависит от региона

Издатель сам решает, какие языки войдут в версию для каждой страны. Поддержка PlayStation прямо пишет: доступные языки зависят от региона покупки игры и от языковых настроек консоли.

На практике для игроков из Казахстана:

Украина. Интерфейс магазина на русском, и почти все игры, у которых есть русская локализация, продаются с ней.
Турция. Новинки обычно выходят с русскими субтитрами, а часто и с озвучкой. Но у части игр, особенно старых и эксклюзивов Sony, в турецкой версии русского нет или есть только субтитры.

Пример: ремейк The Last of Us Part I в 2022 году вышел в турецком PS Store с полной русской локализацией. А у God of War Ragnarök на момент выхода в турецкой версии нашлись только русские субтитры, без озвучки, тогда как в украинской и польской версиях озвучка была.

Поэтому вопрос «есть ли русский язык» всегда звучит как «есть ли русский язык в турецкой (или украинской) версии».

Как проверить до покупки: 4 шага

Как проверить русский язык в игре до покупки

1. Откройте сайт store.playstation.com и выберите регион покупки. Сменить страну можно внизу страницы. Турецкий магазин открывается на английском, украинский — на русском.

2. Найдите игру и пролистайте страницу до блока с информацией об игре: платформа, дата выхода, издатель, языки.

3. Найдите строки «Голос» (Voice) и «Языки экрана» (Screen Languages). Если «Русский» (Russian) есть в первой, игра с русской озвучкой. Если только во второй — с русскими субтитрами и меню.

4. Если языки не указаны (такое бывает у предзаказов и старых игр), поищите новость о локализации именно этой версии или страницу поддержки игры у издателя. У многих крупных игр там есть таблица языков по регионам.

На консоли то же самое видно на странице игры в PS Store: пролистайте её вниз до информации об игре.

Мы указываем язык игры для турецкого и украинского региона прямо в карточке товара. Каталог — в разделе Игры для PS5.

Как включить русский язык на консоли

Игра чаще всего берёт язык из настроек консоли. Если русский в ней есть, но всё на английском:

PS5: Настройки → Система → Язык → Язык консоли → «Русский».
PS4: Настройки → Язык → Язык системы → «Русский».

Перезапустите игру. В части игр язык меняется в меню самой игры, в разделе «Настройки» → «Язык» или «Audio».

Частые проблемы

Русские субтитры есть, а озвучки нет. Значит, в версии вашего региона озвучку не завезли. Сменить её нельзя: язык зависит от региона покупки. Остаётся купить игру на аккаунт другого региона.
Русская озвучка появилась не сразу. Некоторые игры докачивают озвучку отдельно. Подключите консоль к интернету и проверьте обновления игры.
В игре по подписке PS Plus другой язык, чем у купленной. Игры PS Plus берутся из каталога региона подписки. Если подписка на турецком аккаунте, будет турецкая версия.
Дисковая версия. Язык зависит от региона диска. Смотрите языки на обороте коробки.
Языки на странице магазина и в игре отличаются. Такое бывает: издатели иногда добавляют или убирают языки патчами. Перед покупкой дорогой игры проверьте свежие отзывы.

Частые вопросы

Можно ли докупить русскую озвучку? Нет. Языки входят в версию региона, отдельно их не продают.

Куплю на турецком, а потом сменю регион — язык поменяется? Нет. Язык привязан к версии, которую вы купили. Сменить регион аккаунта тоже нельзя, подробнее — в статье как сменить регион PS5.

Где проще с русским языком: в Турции или Украине? С русским чаще проще в украинском регионе, с ценами — по-разному. Сравнивайте цену и язык конкретной игры.

Коротко: чек-лист

Смотрите страницу игры в регионе покупки.
«Голос» — озвучка, «Языки экрана» — меню и субтитры.
Турция и Украина могут отличаться по языкам.
Русский в игре есть, но всё на английском — смените язык консоли.
Озвучку отдельно не купить.

Не хотите разбираться?

Скажем, есть ли русский язык в нужной игре на турецком и украинском аккаунте, и купим её на ваш аккаунт. Оплата Kaspi, вопросы — менеджеру в Telegram или WhatsApp.